Íñigo Domínguez

37. Femenino singular

No hay país más femenino que Italia, de machista que es. Según se llega uno se ve abrumado por la invasión sexual publicitaria, a niveles sonrojantes. A ellos les da igual no parecer modernos. Se encuentran tías impresionantes hasta en la hoja parroquial. Las presentadoras del telediario hacen posturitas y se atusan la melena como si fuera una cena íntima. Las basureras que se reúnen a medianoche en Campo de Fiori, en Roma, a tomar café parece que se citan para hacer un calendario, todas con la raya del ojo. Apenas se ven mujeres con pelo corto y a las españolas les choca el predominio, cómo decirlo, del estilo un poco putón, o como de nochevieja. Se deshacen en cumplir el ideal masculino, que se agradece, pero hace sufrir bastante. También es por presión social, y al viajar fuera se relajan al no sentirse tan juzgadas.

La sociedad las trata igual, claro. Es el país con menos mujeres en el poder: 11% de diputadas, como en los setenta, y 2% en consejos de administración. Hay restaurantes con dos cartas, una normal para el hombre y otra sin precios, para su pareja. Hay decenas de concursos de miss, que regalan cocinas, y el máximo sueño de miles de chicas es ser azafata televisiva. Una vez en el festival de Venecia causó ira entre las colegas el regalo a la prensa de la organización. A ellos, un bonito bloc. A ellas, un champú.

FIN

Bueno, de esto ya hemos hablado más veces y me repito. Y qué más decir, basta poner la tele estos días y ver la elección de Miss Italia. Ayer fueron cuatro horas, hasta las dos de la madrugada en el primer canal de la RAI y se pasaron dos telediarios. Literalmente, porque no se emitieron. Las prioridades son las prioridades. Ah, y le han pagado 70.000 euros a la invitada estrella: Paris Hilton.

38. Cambiar todo...

Si se le pide a cualquiera que enuncie un tópico italiano es muy probable que diga eso de que hay que cambiar todo para que no cambie nada. La frase de 'Il gattopardo', obra maestra de Lampedusa y luego de Visconti, sigue siendo una de las sutilezas más refinadas para explicar la mentalidad italiana. Se cumplen 50 años de la muerte de su autor sin que se le recuerde demasiado, aunque es el libro italiano más traducido del siglo XX. Lampedusa, que se retrató en el entrañable personaje de Fabrizio Salina, es un siciliano anónimo, hermético y fascinante que combatió las dos guerras mundiales, estudió sin sacar una carrera y vivió para la lectura. Escribía por pasión privada "líneas que nadie leerá" y su libro fue publicado en 1958, un año después de morirse.

Sobre la tenaz perpetuidad de ese mundo antiguo que describió es interesante recordar las noticias que hace tres años dieron protagonismo a Palma di Montechiaro, en Agrigento, escenario de la novela. 'El pueblo donde todos pagan a la mafia', decían los titulares. El clan de la zona exigía el 'pizzo' incluso a los jubilados. Si no les quemaba la casa. Ese año hubo 420 atentados. La peculiaridad de Palma es que es el único pueblo de Sicilia abandonado por la Mafia, tras las guerras de los ochenta. Desde entonces es territorio de feroces familias de paletos y bandidos. Como en los viejos tiempos.

FIN

'Il gattopardo' (Luchino Visconti, 1963), Palma de Oro en Cannes.

Sinopsis:

Como lección de historia, de vida y de Sicilia, tenemos este diálogo sublime. Sucede en plena formación del Reino de Italia. Un enviado de Turín ofrece un puesto de senador a don Fabrizio, príncipe de Salina. Pero él lo rechaza.

-¿En serio rechaza hacer lo posible para aliviar el estado de pobreza material y de ciega miseria moral de su mismo pueblo?

-Somos viejos, Chevalley, muy viejos. Son al menos 25 siglos que llevamos a cuestas el peso de magníficas y heterogéneas civilizaciones. Todas venidas de fuera, ninguna hecha por nosotros, ninguna crecida aquí. Desde hace 2.500 años no somos más que una colonia. No lo digo para lamentarme, es culpa nuestra. Estamos muy cansados, vaciados, apagados.

-Pero príncipe todo esto ha terminado. Sicilia ya no es tierra de conquista, sino libre parte de un Estado libre.

-La intención es buena, pero llega tarde... El sueño, querido Chevalley, un largo sueño. Eso es lo que quieren los sicilianos. Ahora dirán todos esos que quieren despertarlos, aunque sea para llevarles maravillosos dones. Y, dicho entre nosotros, yo dudo sinceramente de que el nuevo reino tenga muchos regalos para nosotros en su maletero... Aquí cada manifestación, incluso la más violenta, es una aspiración al olvido. Nuestra sensualidad es deseo de olvido. Los disparos, las cuchilladas, son deseo de muerte. Nuestra pereza, la penetrante dulzura de nuestros sorbetes, es deseo de voluptuosa inmovilidad. Es decir, otra vez de muerte.

-Príncipe, ¿no le parece que exagera? Yo mismo he conocido en Turín sicilianos que eran todo lo contrario de dormilones.

-No me he explicado bien, lo siento, he dicho sicilianos, quería decir Sicilia. Este ambiente, la violencia del paisaje, la crueldad del clima, la continua tensión en cada cosa...

-El clima se vence, el paisaje se puede modificar, el recuerdo de los malos gobiernos se borra, estoy seguro de que los sicilianos quieren mejorar.

-No niego que algunos sicilianos transportados fuera de la isla puedan conseguir despertarse, pero tienen que partir muy jóvenes, a los 20 años ya es tarde, ya se ha formado la corteza. Lo que a usted le sirve es más bien un hombre que sepa compaginar su interés particular con vagos ideales públicos.

-Pero si los hombres honestos como usted se retiran el camino quedará libre a la gente sin escrúpulos y sin perspectiva, como los Sedara, y todo será de nuevo como antes, durante más siglos. Escuche su conciencia príncipe, y no las orgullosas verdades que ha dicho... Príncipe, se lo ruego, intente colaborar.

-Sois un caballero, Chevalley, y considero un privilegio haberos conocido, tenéis razón en todo. Menos cuando decís que los sicilianos querrán mejorar, no querrán mejorar porque se consideran perfectos. La vanidad en ellos es más fuerte que la miseria.

Fuera:

-Príncipe, aunque usted no lo crea, este estado de cosas no durará. Nuestra eficiente, ágil, moderna administración cambiará cada cosa.

-No debería poder durar, pero durará siempre, el siempre humano, claro, uno o dos siglos, y después todo será distinto, pero será peor. Arrivederci, querido Chevalley.

-Arrivederci, gracias por todo.

-Nosotros fuimos los gatopardos, los leones. Quien nos sustituirá serán los chacales, las hienas, y todos, gatopardos, leones, chacales y ovejas, seguiremos creyéndonos la sal de la tierra.

-Creo que no he entendido bien, ¿cómo ha dicho?

-Nada, nada.

-¿Cómo ha dicho? No he oído.

Y su coche se aleja.

Amén.

(Publicados en El Correo en agosto de 2007)

El Estado en Sicilia

Como se temía, en 14 fiscalías sicilianas se ofrecían 55 plazas de fiscal sustituto pero sólo ha habido 4 peticiones. El resto quedarán vacías. En pleno auge del desempleo.

(Corriere della Sera de hoy)

¡Vuelven los pianistas!

Como se temía, el nuevo sistema de voto con huella digital en la Cámara de Diputados no ha terminado con los 'pianistas'. Ayer, al tercer día, ya cazaron a dos. Guido Dussin (Liga Norte) y Carmelo Lomonte (MPA), ambos de la coalición de Berlusconi, votaron por sus colegas de pupitre, que aún mantienen el viejo sistema por declararse objetores a la huella dactilar. Duras palabras del presidente de la Cámara, Gianfranco Fini: "Si es verdad pediré una sanción". Huy qué miedo. Respuesta de Matteo Salvini, uno de los dos ausentes sustituidos por sus colegas: "Estaba en la sala y, como pueden testimoniar decenas de colegas, me he ausentado unos pocos minutos por una normal necesidad fisiológica".

(Corriere della Sera de hoy)

Fracaso de las bicis gratuitas en Roma

Como se temía, el sistema municipal de bicis gratuitas, que tan buenos resultados da en capitales civilizadas, en Roma ha fracasado. Dejando a un lado las que roban, el principal responsable es el propio ayuntamiento. Cemusa, la empresa española que ha montado el servicio, lo hizo gratis a modo de demostración y dio seis meses de plazo para cerrar un acuerdo, con dinero o espacios publicitarios. Pasaron los seis meses y dio otros tres. Nada. Pese al éxito de la iniciativa -20.000 usuarios- se ha hartado, como casi todas las empresas extranjeras que caen por aquí para lo que sea, y mañana suspende el servicio. Yo también llevo un año detrás de mi ex-casera para que me devuelva la fianza de mi anterior casa. Aquí, fiarse es un pecado que se paga caro.

(Prensa de Roma de hoy)

Morro oficial

El programa 'Le Iene', versión italiana y salvaje del 'Caiga quien caiga', espió el otro día la oficina de entradas antes del Roma-Arsenal: en seis horas pasaron 40 coches oficiales a retirar billetes gratis para el palco de autoridades. Eran de ministerios, Parlamento, presidencia del Gobierno,... todos enviando el coche oficial (auto blu, se dice aquí) para este engorroso pero trascendente trabajo a favor de los contribuyentes.

(Se emite esta noche en el canal Italia 1)

En fin, unos quedándose sin bici por la desidia institucional y los otros viendo partidazos gratis con coche oficial y en tribuna. Recordemos 'Ladri de biciclette' (1948, Vittorio de Sica), aunque en aquella ocasión el partido era en el viejo estadio Flaminio:

Parlamento siciliano: el arte de trincar

Viendo 'Striscia la notizia', programa de denuncia en el que al menos te ríes para no llorar, me entero de otro dislate siciliano. Los 90 diputados del parlamento regional, los mejor pagados de Europa (19.000 euros al mes) tienen un plus de 5.000 euros para sufragarse el funeral, para el día en que eso ocurra, Dios no lo quiera, sobre todo porque recae en el contribuyente. Además es de efecto retroactivo y afecta también a los ex-diputados vivos. La periodista del programa se coloca a la salida del parlamento y regala aspirinas y medicamentos a los diputados, preocupándose por su salud. Otra cosita: los parlamentarios que quieran una hipoteca para comprarse un piso gozarán de un interés fijo del 2%. La diferencia la pagan los contribuyentes, claro. Los pobres sicilianos están pillados entre la espada y la pared: ¿mejor que se mueran y cuesten una pasta o que sigan vivos y les sigan pagando la casa? ¿pagaría usted los impuestos?

Me van a perdonar pero he tenido que irme unos días a Lampedusa. A veces no hay manera de desarrollar la labor de corresponsal como se debe, ya saben, estar sentado todo el día ante el ordenador copiando lo que dicen los periódicos y actualizando el blog. Es mucho más barato, y total, hoy en día tienes todo por Internet.

Lo de Lampedusa es una farsa infinita sobre una tragedia, muy a la italiana, e intentaremos contarlo este fin de semana en un reportaje. De todos modos la gente de la isla está muy preocupada por la mala publicidad, que es lo único que les interesa, y temen que los turistas dejen de ir porque hay negros paseando por la calle. Ya ven qué concepto tienen de los turistas y de los negros. «Di che la isola è bella!», me piden. Pues eso, la isla tiene unas playas preciosas y hay hasta tortugas. Ahí tienen una foto y, ya que estamos, vean el tráiler de 'Respiro' (2001), hermosísima película de Emanuele Crialese rodada en Lampedusa.

Como en la isla ahora sólo hay periodistas y policías mi hotel era muy entretenido: 75 habitaciones, con dos periodistas (yo y un suizo) y todo lo demás carabinieri antidisturbios. Dejaban los escudos en la recepción, daba mucho ambiente. Pero más cuando se ponían a tocar el piano y cantar canciones en coro (Tu vuoi fa l’americano...), mientras otros jugaban al billar o levantaban pesas en el gimnasio. Parecía el saloon de una película de John Wayne del séptimo de caballería. Eran todos muy campechanos. Las fuerzas del orden en Italia, en general, se esfuerzan en no meter miedo.

Pero lo que quería contar es una experiencia que siempre repito cuando voy por Sicilia: leer la prensa siciliana. No te ríes tanto como con ‘La Padania’, cuando vas al norte, pero es fascinante escarbar en los sucesos, ver las fotos de los detenidos,... Para no aburrir, sólo les refiero dos noticias de estos días. Debo advertirles que la segunda puede ser un poco fuerte para personas impresionables, por si alguien quiere detenerse a tiempo antes de seguir bajando.

Noticia número uno. Nuevo escándalo en el Gobierno regional del Sicilia, paraíso de los chorizos. Tienen 23 jefes de prensa que cobran 3.800 euros al mes y salen por unos 4 millones de euros. Es decir, más que Berlusconi en la presidencia del Gobierno, que tiene un jefe de prensa con cuatro empleados. Fueron contratados a dedo entre los amigos del partido por tiempo indefinido, con una gran entrada el día anterior a las elecciones regionales. Fue obra, cómo no, del inefable Totò Cuffaro, el anterior presidente. Basta que le vean el careto para captar el personaje. Fue condenado a cinco años en 2007 por revelación de secretos en el famoso proceso de los ‘topos’ de la Mafia en la Fiscalía de Palermo. Como además ‘sólo’ se le castigó un delito de favorecimiento «simple» a la Mafia, no «grave», salió todo contento, como si le hubieran absuelto, al estilo de Berlusconi con las prescripciones. Aunque ya fue tan lejos al querer celebrarlo con una bandeja de ‘cannoli’ (vean la foto, qué hambre) que al final dimitió.

Aquí lo tienen haciendo el indio, ironizando con el estereotipo siciliano y ataviado con la 'coppola', la gorra tradicional, en un programa de la televisión local de Agrigento:

Sinopsis: Cansado de los problemas de Sicilia, Totò escenifica un viejo chiste: propone declarar la guerra a Estados Unidos, porque así les invaden, se convierten en un estado norteamericano más, y se arreglan todos sus problemas. Los americanos se encargan del agua, de las carreteras,... Pero su interlocutor le pregunta: "¿Y si ganamos?".

Noticia número dos. Descubierto el secreto de la momia «più bella del mondo» (ya sabemos que la belleza es el valor supremo en este país). Se trata del célebre cuerpo de la piccola Rosalia Lombardo, muerta en 1920 con dos años, conservada con otras 8.000 momias en las aterradoras catacumbas de los Capuchinos de Palermo. En Roma, para los curiosos, tienen una pequeña gruta, también alucinante y con bonitas manualidades de huesos humanos, en la iglesia de Via Veneto. La noticia es que han identificado al autor genial de la obra, el taxidermista Alfredo Salafia, y las técnicas que utilizó. Italia da muchísimas noticias al revés, es decir, sobre el pasado que no cesa de aportar novedades. No como en España, que no nos interesa -así nos va- y se ignora todo, por ejemplo, del siglo XIX. Los dos investigadores que han desentrañado el misterio aparecen en el ‘Giornale di Sicilia’ posando sonrientes con la momia infantil.

Por cierto, que si uno va a la página web del ‘Giornale di Sicilia’ se encuentra este mensaje: «Il sito www.gds.it non è attivo. Il Giornale di Sicilia è distribuito regolarmente nelle edicole». Es decir: La página no está activa, el periódico es distribuido regularmente en los quioscos. Eso sí que es el periodismo de la era digital bien entendido.

Nos quedamos el último día hablando del estereotipo siciliano. No sé ustedes, pero yo, la primera vez que fui a Sicilia fue con Michael Corleone, cuando se tuvo que coger unas vacaciones forzadas...

En Italia se rieron con estas secuencias sicilianas de ‘El padrino’ (The Godfather, Francis Ford Coppola, 1972), que les parecían como de la semana de Sicilia en El Corte Inglés. En general no les suele hacer gracia como retratan los americanos a la mafia, al margen de que la mafia estadounidense y la siciliana tienen estilos diferentes. Unos mitifican los spaghetti con albóndigas, que en Italia no come nadie, y van de chulos del barrio, pero los otros, sus primos los del pueblo, son huraños y reservados. Para que se hagan una idea aquí ‘Los Soprano’ han pasado sin pena ni gloria. Lo curioso es que esta imagen bucólica y caballeresca de Cosa Nostra, con la que esta organización criminal ha estado encantada hasta hace poco, no la inventó Hollywood, sino la propia Italia. Más exactamente, fue una ópera, ‘Cavalleria rusticana’, de Pietro Mascagni (chico de la foto), estrenada en 1890 en Roma, que fue un éxito tremendo, una de las mayores conmociones de la historia de la ópera y que además puso de moda el acto único. Mascagni pudo vivir de eso toda su vida.

El bar en el que hemos estado con Al Pacino, las situaciones y esos tipos taciturnos son los mismos de ‘Cavalleria rusticana’, basada en la novela de Giovanni Verga, que pinta una Sicilia folclórica, pasional y violenta. Su escena crucial, por ejemplo, transcurre en una tasca donde uno de los protagonistas rechaza un vaso de vino, desplante por el que se arma el pifostio. La historia de la ópera es muy simple, un triángulo amoroso, cuernos, celos, honor ultrajado y ‘vendetta’. Pero quizá se debería aclarar una cosa: Mascagni era de Livorno y no había estado en su vida en Sicilia. En 1890, con la unidad de Italia muy reciente, la isla era, como ha sido hasta hace poco, un lugar remoto y exótico. Esta ópera, que fue un éxito internacional, consagró la imagen de la mafia durante un siglo. Según opina John Dickie en su ‘Historia de la mafia siciliana’, es una de las directas responsables de la mitificación y confusión sobre Cosa Nostra hasta fechas recientes. De todos modos ‘El Padrino’ va a misa, no se preocupen. Los propios mafiosos, que adoran ver películas de la mafia, dicen que es así. Por ejemplo, las familias mafiosas de Estados Unidos siguen enviando a los chicos a Sicilia, en plan curso de verano, para que aprendan valores en el pueblo, tal como han demostrado algunas escuchas telefónicas de la Policía italiana.

La sangre italiana corría a raudales entre los jóvenes que airearon Hollywood en los setenta y cultivaron en gran medida esa fascinación por la tierra ancestral. Basta ver los nombres de ‘El Padrino’: Coppola era hijo de inmigrantes de Basilicata, los abuelos maternos de Al Pacino eran del mismo Corleone y parte de la familia de Robert De Niro venía de Molise. Para cerrar la trilogía, Coppola llevó a Michael Corleone al maravilloso teatro Massimo de Palermo a ver una representación de... ‘Cavalleria rusticana’. Durante la representación se produce la habitual escabechina con montaje paralelo en la que uno de los capos muere en el palco a base de ‘cannoli’ envenenados. Si fuera yo desde luego caería como un bendito, porque soy capaz de comerme una docena. Al final, la hija de Michael Corleone, interpretada por Sofia Coppola, muere en la escalinata mientras suena el famoso intermezzo de la ópera. Pero desde luego esta pieza ha quedado en la memoria por el arranque hipnótico de ‘Raging bull’ (Toro salvaje, 1980), obra de otro hijo de inmigrantes sicilianos, Martin Marcantonio Luciano Scorsese. Póngase cómodos, suban el volumen y veánlo otra vez, que siempre merece la pena:

Lo malo de esto es que dan ganas de volver a verla. Si están pensando que Mascagni tiene algo de cinematográfico no andan descaminados: fue el primer compositor profesional en dedicarse a las bandas sonoras de películas, con una muda de 1915. En ‘Toro salvaje’ tenemos una transposición actualizada de los temas de ‘Cavalleria rusticana’, y si uno se fija Scorsese volvió a repetir casi igualito el esquema de la historia en ‘Casino’ (1995) con los mismos actores. Hay una historia curiosa de ‘Toro salvaje’, a modo de epílogo del filme, que conté una vez en el periódico: el auténtico Jake La Motta volvió por primera vez a Sicilia, su tierra de origen, en 2005, con 83 años. Él también pasó unas vacaciones inolvidables en Italia, de peregrinaje sentimental, aunque cada vez me fastidia más hablar de este tema, porque se están acabando las mías y ya no tiene tanta gracia. Lo mejor es que estaba con su hermano Joey (Joe Pesci en el filme), con quien acaba muy mal en la película. Pero mira tú, lo que es la vida real, luego se reconciliaron. Querían ir a Messina, la ciudad de su padre, un albañil muerto de hambre que se embarcó en 1909 en un buque rumbo a Nueva York a buscar fortuna. Esto de los inmigrantes es una plaga, están por todas partes. Y miren este tal La Motta, que no volvió a su casa hasta los 83 años. Si es que luego ya no hay quien los eche.

Los mafiosos de las películas cuando van a la ópera no ven Verdi o Puccini, y no digamos Mozart o Wagner. Siempre ven ‘Cavalleria rusticana’ o ‘Pagliacci’, de Leoncavallo, que en su día fue una respuesta calabresa a la ópera de Mascagni, con los mismos ingredientes de cuernos, honor y venganza. Una es de 1890 y la otra de 1892, y fueron dos óperas muy populares. De hecho, como duran poco más de una hora cada una, se solían representar en programa doble, costumbre que se sigue manteniendo. Además Caruso grabó ‘Pagliacci’ y fue el primer disco que vendió más de un millón de copias. Leoncavallo se inspiró en un crimen ocurrido realmente en un pueblo de Calabria durante su infancia y que él conoció muy bien, pues instruyó el caso su padre, que era juez. En esos años la mafia siciliana se consolidó gracias al fin de la estructura feudal y a la unidad de Italia, y aunque sus miembros eran unos ceporros pueblerinos, tanto o más que ahora, les gustaba verse retratados de forma épica. Y a sus primos de Estados Unidos, más todavía, con la morriña. Vean sino a Al Capone (otra vez De Niro, el de verdad está en la foto de la izquierda), un hijo de emigrantes napolitanos, emocionándose con el aria de ‘Vesti la giubba’ mientras se cargan a uno de los intocables de Eliot Ness, el pobre Sean Connery. Da mucha pena cuando lo matan, por eso lo hacen. Estos del cine juegan con los sentimientos de las personas.

Como en ocasiones anteriores, es el único vídeo que he encontrado y no tengo ni idea de cuál es el idioma que hablan, así que abrimos el consabido concurso popular para identificarlo: ¿húngaro? ¿tagalo? ¿murciano? ¿guipuzcoano? Como probablemente sabrán o se habrán imaginado, ‘Los intocables’ (The untouchables, 1987) es de otro hijo de emigrantes italianos, Brian de Palma. Por cierto, Eliot Ness también era hijo de emigrantes, pero noruegos. Es para desesperarse, ¿pero es que no hay nadie de pura raza, de buena familia y que no moleste?

Ya hemos comentado alguna vez que esta corriente que une Italia y Estados Unidos es muy intensa, debido a la inmigración, por un lado, y por otro, a la liberación aliada en la Segunda Guerra Mundial (ya han visto en el primer vídeo como hasta el propio escolta de Michael Corleone se pone como loco al paso de los soldados americanos, en plan Bienvenido Mister Marshall). Los americanos tienen debilidad por Italia y los italianos adoran Estados Unidos (recuerden los numeritos de Berlusconi). La conexión es tan buena que en la Segunda Guerra Mundial los servicios secretos norteamericanos no tuvieron reparos en ir a la cárcel a pedir la colaboración del tipo que ven en la foto policial de arriba. Es Lucky Luciano. ¿Ustedes le dejarían el coche? Pues el Gobierno de Estados Unidos le encargó a él y a otro mafioso, Vito Genovese, que les organizaran un desembarco militar tranquilo en Sicilia. Y les quedó fenomenal, oye. La mafia con los políticos siempre se ha entendido perfectamente.

Ladrón de coches apasionado de Dante

Fabrizio Tumminello, un ladrón de coches de 41 años detenido en Palermo, llevaba bajo el sillón de su ciclomotor un ejemplar de ‘La Divina Comedia’. Contó a los agentes que se ha enganchado al libro desde que vio la lectura que Benigni hizo en la tele. Lo lleva siempre consigo y lo lee en los ratos muertos entre robo y robo. La Policía trata de averiguar si es verdad o se trata de un libro que también ha robado.

(Repubblica de hoy)

Para hacer comprender de un vistazo la dimensión del fenómeno del nepotismo y los enchufes creo que lo mejor es mostrar este bonito cuadro que aparece en 'La Repubblica' de hoy, en un artículo firmado por Attilio Bolzoni, fiel notario de los desmanes sicilianos, y Emanuele Lauria. Se refiere a políticos sicilianos, entre ellos el ministro de Justicia, que acaba de firmar la ley de inmunidad judicial para Berlusconi, o el presidente del Senado, segundo cargo del Estado:

Vocabulario básico:

Figlio: hijo.

Figlia: hija.

Fratello: hermano.

Sorella: hermana.

Cugino: primo.

Cugina: prima.

Cognato: Cuñado.

Cognata: cuñada.

Sindaco: alcalde.

Poco más que comentar, salvo hacer observar el detalle encantador de que el cargo más prolífico en enchufes, el ínclito Francesco Scoma, es asesor regional para la Familia.

También debe advertirse que el cuadro es sucinto, por razones de complejidad, pues se han dejado fuera categorías menores como ex-chóferes de confianza y amigos, así como otros particulares deliciosos, por ejemplo, el importe de los sueldos percibidos.

Ah, naturalmente, es sólo una pequeña pieza del mosaico nacional. Y por supuesto, no pasará absolutamente nada. Jamás saldrá en la tele.

Aclaración final: nepotismo viene de nepote, "pariente y privado del Papa" (RAE), pues fueron los pontífices los maestros y pioneros en este arte. 'Nipote' en italiano es sobrino o nieto.

Gela: 80.000 habitantes y ni una sola librería

En Gela, sexto municipio siciliano, cuna de Euclides y residencia de Esquilo, tristemente conocido ahora por el desastre ambiental de un complejo petroquímico y las barbaridades urbanísticas, no hay una sola librería.

(Corriere della Sera de hoy)