Mercedes Gallego

Muy interesante.

Igual ya lo sabes pero lo de "screw it up" es sinonimo de "fuck it up"
O sea lo que decia el semanario ese es: no la jodas!

Supongo que los profesionales de ElCorreo no pueden escribir esas cosas ?

Sí que podemos (ejem, al menos en el blog), pero hay mil formas de traducir las cosas. "No la jodas" es una expresión que suena rara en España, la he oído más en Cuba, por ejemplo. "No la cagues" resultaría más habitual en nuestro país.

Pero en inglés "screw up" es tan común y poco chocante que la puede decir formalmente un político en plena campaña (de hecho McCain la usó en el programa de David Letterman el 16 de octubre sin que nadie arquease ninguna ceja por la expresión, sólo por su admisión de culpabilidad).

Así que como ves las expresiones no se pueden traducir siempre de forma literal, porque en este caso daría una idea equivocada. Resultaría más fuerte de lo que es en inglés, y yo trato de hacerle justicia a la intención de quien la dijo.

Un abrazo, y gracias por el comentario.

"Tiempo al tiempo" es lo que yo le diria a los democratas americanos. Obama's term hasn't even started yet!
Despues de 8 años de un martirio probocado por G. Bush, la preocupacion, en mi opinion, llega un poco tarde. Que esperan, salir del agujero que los republicanos han cabado sin tener que sufrir un poco?

Tengamos un poco de esperanza en Barack Obama. His heart and mind are in the right place.

El programa de Obama era y es muy bueno, pero mi pregunta es si podra llevarse a cabo? De momento todos nos sentimos aliviados cuando salío elegido, pero ahora toca gobernar y enfrentarse a todos los problemas existentes aunque en mi opinión los más importantes son, la crisis económica y el fundamentalismo que va en aumento! Confío plenamente en Obama! Aupa Obama!!

Obama todavia no tiene las manos al timon y ya estamos criticandolo.
Nos guste o no, va a tener que respetar tratatos firmados entre USA y otros paises, leyes que han sido aprovadas....

La campaña de Obama se centro en cambio, pero el cambio que el pregonaba no era dejar atras el capitalismo y abrazar el socialismo.

Yo comparo a OBAMA con LULA, creo, que para que los cambios lleguen de verdad ha de irse despacio, con diplomacia, inteligencia. El cambiar radicalmente el gobierno, tal y como esta la crisis mundial, suena a locura.

Yo confío en la sensatez de Obama, su honestidad ideologica, y su capacidad de producir cambios reales a nivel mundial. No nos decepcionará. Dejémosle actuar. Juzguemos después.

Pues yo no. Creo que practicamente cualquier presidente que hubiera podido salir elegido, lo hará mejor que el anterior. Lo puso fácil. Pero eso no quiere decir que el recién llegado pueda cambiar "drasticamente" las cosas de la noche a la mañana.
Creo que va a ser la gran decepción, no tanto de los yankis en sí, si no de los salvapatrias foráneos que piensan que un pais como aquel puede hacer otra cosa que lo que ha venido haciendo en los últimos 50 años...

Tampoco creo que necesite hacer un giro "a la derecha"... jejeje. Ya estaba en la derecha antes...

Chicos,

¡Me encanta! Éste me parece un debate supersano, ojalá todos los que se dan en mi blog fueran así.

Feliz de ver que hay tanto optimista. La verdad es que yo creo que Obama será un buen presidente y estoy convencida de que era el más adecuado para dirigir el país en estos tiempos de crisis, pero me temo que sobredimensionamos sus intenciones reformistas. No es un revolucionario, sino alguien que trabajará desde el establishment y dejará al país un poquito mejor.

Como dice Julito (a ese nombre le tengo mucho cariño), nunca estuvo a la izquierda, sino al centro. Pero ojalá nos lanzara un guiño de complicidad dandole un carguito de algo a gente como el congresista Dennis Kucinich, que es un mito entre la izquierda de este país.

Marga, Mikel, Elvira, Txitxo, tenéis razón: demosle una oportunidad.

Gracias a todos por hacer de este foro un debate respetuoso e interesante.

a

Con todo el respeto: creo que vuestros deseos de que EEUU de un giro y se convierta en un país de izquierdas y más concretamente socialista, son bastante infantiles( o mejor dicho, juveniles).
Afortunadamente el efecto-bobama es una mentira y no podrá hacer casi nada de lo que ha prometido en campaña ya que un día decía una cosa y al día siguiente lo contrario. Es un político sin principios y eso en EEUU está muy bien visto.
No olvidéis nunca esto :“El socialismo es la filosofía del fracaso,
el credo de la ignorancia, y la prédica a la envidia.
Su virtud inherente es la distribución igualitaria de la miseria”
(Sir Winston Churchill)
Desafortunadamente en España lo sabemos por experiencia.
Un saludo a todos y la próxima vez escribiré desde Nicaragua, si el socialista-populista de Ortega y su endemoniada esposa no han provocado otra guerra civil.

Quise decir " no está muy bien visto"

¿Y quien ha hablado de socialismo? Justamente lo que Elvira decía es que Obama nunca ha predicado que haya que dejar atrás el capitalismo para abrazar el socialismo, sólo el cambio. Otra cosa sería discutir su viabilidad.

Sr.ó Sra. Palín :
Con la que está cayendo,¿no nos querrà Vd.vender ,por hacer la contra al Socialismo,un capitalismo humanitario,solidarioy con vocación de guia espiritual e incluso económico del mundo ?porque matices hay para todo en la vida,y maneras de llevar adelante un proyecto socialista ò un proyecto capitalista,pero siempre pensando en el bienestar de la gente.

yo, después de leer a Palín me apunto: La ausencia de princippios que le atribuye al Presidente Electo me recuerda una famosa frase de Groucho Max: "si nole gustan mis principios, tengo otros que igual pueden servirle"...
el caso es que ahora lo que necesitamos es grandes dosis de esperanza, porque si nos falla la economía americana, en Europa estamos perdidos. y en España, ni te cuento

Hola Mercedes y, ante todo, felicidades por tu blog.
Indagando un poco en el pasado de Mister Bobama no hay que ser muy listo para darse cuenta de que pie cojea. De todas formas yo me refiero a cómo han intentado vender aquí en Expaña a este personaje y su discurso. La Salvación, El Mesías......El Cambio( me recuerda la campaña del mayor farsante de la democracia española), es todo mentira. Este iluminado lo han sacado a la palestra porque queda muy bien en la tele y la jugada les ha salido muy bien, porque tontos hay aquí y en Pekín.
Yo, como podéis deducir, no creo en este tío pero sin embargo creo que puede ser muy positivo su elección ya que la izquierda europea tendrá que callar y dejar de criticar a esa gran Nación que es EEUU. Bobama no se atreverá a sacar las tropas de Iraq hasta que no se gane esa guerra y la de Afganistan, pudiendo actuar sin tener a la izquierda europea dando el coñ.z.o . Creo que en el fondo ha sido una obra maestra de los políticos americanos.
Un saludo a todos y en especial a Fenicio con el que estoy totalmente de acuerdo

Querido Palin,
Por razones diferentes que las tuyas yo tambien creo que "la elecion de Obama fue una obra maestra."
Las elecciones cuando tienes bipartidismo politico resuenan con dos tonos:
"Cambio" o
"Continua"
o una combinacion de el sus significados.
Bush ha sido una pesadilla que se ha convertido en tormento consecuencia: "cambio."
En un sistema bipartidista o de tendencias bipartidistas se puede utilizar el concepto de cambio pero no tiene ningun otro valor que el marketing intrinseco que es el resultado de la eleccion, o la venta de la esperanza. Las filosofias efectivas que el sistema bipartidista soporta es muy similar, son basicamente narrativas bipolares para mantner una imagen que no tienen al final ningun significado importante.
En EEUU mas que en ningun otro pais del mundo el nacionalismo corporativo es superior a cualquier otro interes, incluyendo tipos de intervencion como en Iraq o las libertades de los individuos or el respeto a los derechos humanos y mucho menos el respeto a acuerdos internacionales, asiq ue aqui cambio no es lo mismo que la gente se cree que significa.
No te quepa ninguna duda que Obama no es diferente ni el concepto de intervencionismo va a cambiar.
Y sobre el socialismo en tu tierra, me supongo que te refieres al PSOE, es un socialismo de jugete, para engatusar a la gente y mantener un grupo diciendo blano y al otro diciendo negro PP, el mayor perjuicio y cambiio negativo para los trabajadores en tu pais lo ha hecho los dos partidos mayoritarios igualmente.
Pero al fin del dia teneis la suerte que por lo menos teneis partidos regionalistas que ponene un poco de freno a la arrogancia del poder central.

Hola Yankee Tom solo comentarte que el socialismo español, al que usted llama de juguete, ha gobernado en Expaña muchísimos años llevando a este país casi a la bancarota, creando miseria y sumergiendo a parte de la sociedad española en la más absoluta indigencia moral. Quieren imponer el aborto libre, la eutanasia....... en fin, siempre en contra de la VIDA: y como ejemplo más elocuente el GAL.
En cuanto a que los dos partidos han perjudicado por igual a los trabajadores no entiendo como puede hacer esa afirmación si durante la etapa que gobernó el PP se crearon 5 millones de empleos y ahora tan sólo en 4 años de dictadura socialista han llegado a 3 millones de parados y se espera otro millón más para el próximo año.
Y por último, y más importante, cómo se puede decir que tenemos la suerte de tener partidos regionalistas......aquí son nacionalistas
¿ sabe usted que la mayoría de esos partidos lo forman personas que odian éste país y trabajan para destruirlo ? ¿ sabe usted la gran cantidad de dinero que cuesta mantener a todos los funcionarios de las comunidades autónomas? y ¿ sabe usted que ciertas personas de este país utilizan esta circunstancia para asesinar a semejantes por el simple motivo de pensar diferente?
En fin señor Yankee, espero entienda usted que España es un país al que están intentando destruir desde dentro, gente que la odian y desde fuera, gente que la envidian.
Ahh! y nunca he votado al PP ni creo que lo votaré, tan sòlo una esperanza ....will make change my mind

God bless you my friend

Palín, hay tanto a lo que te podría contestar que me pasaría aquí todo el día, así que me limitaré a puntualizar una cosa: el aborto y la eutanasia son derechos que por tanto nadie impone, se disfrutan si uno así lo elige. Ninguna mujer está obligada a tener un aborto como ninguna persona está obligada a acabar con su vida mediante la eutanasia.

Lo bonito es que esos derechos estén al alcance de la mano para que todo el mundo pueda elegir usarlos o no de acuerdo a sus ideas. En eso debe consistir la democracia.

Querida Mercedes, el aborto no es un derecho, es un asesinato, el más vil asesinato.
Por encima del "supuesto derecho" al aborto está el DERECHO A VIVIR del NO NACIDO.
No se si alguna vez has visto un niño descuartizado, quemado con sal o envenenado en el vientre de su madre. Te lo recomiendo, por que si eres capaz de ver esos cuerpos destrozados y sigues pensando en ese supuesto derecho es que el grado de sensibilidad y de categoría moral deja mucho que desear. No soy quién para dar lecciones de moral a nadie pero me gustaría vieses este pequeño documental "durarealidad" en youtube. Sólo te ocupará unos minutos pero, créeme, no te dejará indiferente.
Una de las cosas que más me indignan de la progresía es que son capaces de liar un pollo monumental por un huevo de codorniz o un embrión de lince y sin embargo quedan impasible o más bien fomentan la destrucción de un ser humano. Realmente no lo entiendo. Esta fue una de las razones por las que me empecé a distanciar de la izquierda, razones morales.
Y, por último, para mi la democracia consiste en respetar los derechos del prójimo, pero desde el más indefenso, y no poder o no utilizar unos supuestos derechos para acabar con él. Porque ,aunque no te lo creas, el nasciturus también tiene sus derechos. Y el más importante es su DERECHO A NACER.
Yo también me podría pasar todo el día contestando, pero lo haré sólo de vez en cuando. Si no tienes inconveniente, claro, y mis hijos ( bebes aún ) me lo permiten.

Un saludo and God bless you too.

Palin,
Creo que tienes que tomar unas vacaciones jesuitas en Loyola.
Yo las tome y me veneficiaron mucho.
Me parece el Papa el su mentor, si ese es caso, viva la Inquisicion y el Opus Dei!!!
To do esto por parte de un monje!
Si tu palin viene de palo y tu palo biene de un arbusto, los entiendo, en ingles "bush" es arbusto.
Un fuerte abrazo y deja a Dios en paz y no utilices su nombre en vano.

A quick note , to say, I love the blog and found it entertaining and well crafted.
If you are in New York I used to lived there and now I live further north, among trees and almost noisless streets.
I do not miss the ermergency sirens at 3 am!!!

Yankee, deberías dar unas clases de semántica en el Instituto Cervantes.
Estuve interno en un colegio de jesuitas y más tarde 4 años en uno de Opus Dei, para terminar en un Instituto progre de la tacita de plata.
Me parece que tus vacaciones en Loyola no dieron mucho de sí.
God bless you anyway my friend

EL ABORTO NO ES UN DERECHO ES UN COLOSAL Y TRAGICO FRACASO, ES LA MUERTE CRUEL Y VIOLENTA DE UN SER HUMANO. ES EL HOLOCAUSTO SILENCIOSO Y SILENCIADO DE NUESTRO SIGLO

http://es.youtube.com/watch?v=na83C35VwQo

QUE DIOS OS BENDIGA A TODOS

PARA LA SEÑORA PALIN, CON AFECTO.II

LAS BEATAS

Cuando el Papa canta el Ave María
Las beatas se inclinan dócilmente
Buscando a Dios pues es tan evidente
Que dios esta escuchando letanías

Las beatas tienen una manía
Un defecto absurdo y persistente
Se olvidan del amor alegremente
Y se refugian en cualquier idolatría

Solo a escondidas tienen sus antojos
Y se divierten con su campanilla
Después de quitarle los cerrojos

En los infiernos son la comidilla
Y los Diablos las espían de reojo
A ellas que son de Adán la otra costilla.

¿QUIEN ESPERABA QUE OBAMA NO FUERA OTRO TIO TOM?

El partido democrata Americano es un partido derechas que sirve a los intereses de muchas corporaciones incluso las militares.
No quisiera desanimar a nadie pero Obama no es la esperanza del mundo,

¿Acaso cuestiona el modelo neoliberal tan nefasto en estos tiempos?

¿Cerrará Guantanamo y la devolverá a los cubanos?

¿Retirará sin mas dilaciones las tropas de Irak?

VER PARA CREER

Hola "Juanito sin nada.... en la cabeza".
Evidentemente no prestas atención a lo que lees. Palín Palín no es una señora, es un tío.
Parece ser que escribes muy bien( o eso te crees ) pero de comprensión en la lectura: cero Zapatero.
A parte de progre y un poco cursi, el ingenio brilla por su ausencia.
He leído mejores rimas entre los alumnos de primaria de la clase de mi sobrina( 8 añitos).
Y a tus tres preguntas, tres respuestas beves:
1ª. Ese modelo liberal es, con sus defectos, el que más oportunidades da a sus ciudadanos y más LIBERTAD y DEMOCRACIA exportan al extranjero.( Lo de neo..... es un invento progre que no tiene sentido).
2ª. Querrás decir devolver a los hermanos Castro, que son los que tienen a los cubanos en la cárcel desde hace más de 40 años con el beneplácito y apoyo de la izquierda europea y los progres-pijos del "parido" demócrata americano( los coleguis de Obama ).
3ª. No las puede retirar por la sencilla razón que el propio pueblo iraquí no se lo permitiría. Los últimos informes de Iraq dicen que el pueblo( sí sí el pueblo) que empieza a recuperar LIBERTAD y LA DEMOCRACIA y no está dispuesto a entregárselas a los radicales mal que le pese a la progresía europea.

CREE Y VERAS.....

La verdad es que no entiendo porqué se me censuran algunos comentarios que he realizado en el que me limitaba a responder al irrespetuoso soneto de" Juan sin nada" con otro de mucho más valor literario de Quevedo.
Este soneto empieza así: Cuando tu madre te parió cornu....
Y termina de esta manera:¿dónde caminas
siguiéndote una estrella tan cornuda?

Pues eso Mercedes, espero que la tijera que recuerda a los años de la censura no empiecen a funcionar aquí en tu blog. Sería lamentable.

Palin, me sobreestimas. Éste es un foro moderado, lee las "normas de uso" arriba a la derecha, y hay todo un equipo que se dedica a eso, incluso una empresa subcontratada. Los insultos no pasan la criba, ni en verso ni en prosa.

Y, supongo, esas normas serán para todos por igual, ¿ no ?.
¿ O es que aquí puedes faltar al respeto según que religión profeses?
Ya me gustaría a mi ver de que manera se comportaría esa" empresa subcontratada" si el objeto del insulto fuera algo relacionado con el islam.

Esta gente siempre tan valiente, seguro que si se nombrase en tono satírico y burlesco a las jovencitas esposas vírgenes del profeta el comentario iba a permanecer mucho tiempo.......ja, ja.

Los progres de salón siempre dando muestra de su coraje y valentía.....