Iñigo Gurruchaga

Michael Longley escribió 'The Civil Servant', el funcionario, tras el asesinato de un amigo por algún pistolero con religión específica. De los poetas de Belfast que he leído, me gustan también los más jóvenes Ciarán Carson y Sinead Morrisey, pero estos versos de Longley me parecen una pequeña obra maestra.

Él justificó así este poema: "El asombro y la desesperación me han llevado a escribir algunas elegías, siempre inadecuadas. Las ofrezco como coronas. Eso es todo".

He was preparing an Ulster fry for breakfast
When someone walked into the kitchen and shot him:
A bullet entered his mouth and pierced his skull,
The books he had read, the music he could play.

They rolled him up like a red carpet and left
Only a bullet hole in the cutlery drawer:
Later his widow took a hammer and chisel
And removed the black keys from his piano.

Lo traduzco así:

Preparaba fritos del Ulster para desayunar

cuando alguien entró en la cocina y le disparó:

una bala entró en su boca y perforó su cráneo,

los libros que había leído, la música que iba a tocar.

Quedó tendido con su pijama y su batín

mientras buscaban huellas en el aparador

y luego retrocedieron parsimoniosos hacia el jardín

con cuadernos, cámaras y cinta métrica.

Lo enrollaron como una alfombra roja y dejaron

sólo el agujero de una bala en el cajón de la cubertería:

más tarde su viuda cogió un martillo y un cincel

y arrancó las teclas negras del piano.