2008-07-25T01:48:05+02:00 igurruchaga http://www.elmundodecerca.com/usuarios/igurruchaga http://www.elmundodecerca.com/gurruchaga/2008/7/25/notas-y-preguntas-3-#c53118061 2008-07-25T18:18:42+02:00 2008-07-25T18:18:42+02:00 martingala http://www.elmundodecerca.com/usuarios/http%3A%2F%2Ffundapana.wordpress.com%2F+ <p>Si te vas a vivir a Inglaterra es probable que compartas piso con un mexicano, trabajes con un polaco, comas en restaurantes hindúes y decidas tomarte un mocha latte en el Costa Coffee. ¿Hablar de la Inglaterra actual supone tener que referirse al té? En la vida real creo que es a lo último que prestarías atención.</p> <p>Respecto al fútbol, en todas partes cuecen habas, creo recordar que se puede entrar con alcohol al estadio, y en los alrededores se producen enfrentamientos entre hinchas iguales o peores que en España. Además censurar las palabras malsonantes es hipocresía pura y dura.</p> <p>Traducir al inglés literalmente el nombre de un plato y esperar que entiendan lo que pides y te lo hagan exactamente como en España es una cutrez. Por ejemplo en Estados Unidos una tortilla se refiere a un plato mexicano que no lleva huevo. </p> <p>Pero ya puestos la próxima vez pide "Rape, spanish style" que me han dicho que lo hacen muy bien. ;)</p>